1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
hiện tại

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
đóng vai chính

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
một bộ phim của

4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
NGỰA TURIN

5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
Tại Turin, ngày 3 tháng 1 năm 1889,

6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
Friedrich Nietzsche bước ra khỏi
cửa số sáu Via Carlo Alberto,

7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
có lẽ để đi dạo, có lẽ để đi
đến bưu điện để nhận thư của anh ấy.

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
Không xa anh ta, hoặc thực sự
đã rất xa anh,

9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
một người lái xe taxi đang gặp rắc rối
với con ngựa bướng bỉnh của mình.

10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
Bất chấp mọi sự thúc giục của anh,
con ngựa không chịu di chuyển,

11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
sau đó người lái xe taxi...
Giuseppe? Carlo? Ettore?

12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
...mất kiên nhẫn
và lấy roi của mình để đánh nó.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
Nietzsche tiến đến đám đông

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
và chấm dứt
cảnh tượng tàn bạo của người lái xe taxi,

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
người lúc này đang nổi bọt vì giận dữ.

16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
Được xây dựng vững chắc và đầy đủ ria mép
Nietzsche bất ngờ nhảy lên xe taxi

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
và vòng tay quanh
cổ ngựa, nức nở.

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
Hàng xóm đưa anh về nhà,

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
nơi anh nằm yên và
im lặng suốt hai ngày trên đi văng

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
cho đến khi anh ta lẩm bẩm những lời cuối cùng bắt buộc,

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
"Lẩm bẩm, ich bin dumm,"

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
và sống thêm mười năm nữa,
dịu dàng và điên cuồng,

23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
dưới sự chăm sóc của mẹ và các chị gái.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
Về con ngựa, chúng ta không biết gì cả.

25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
NGÀY ĐẦU TIÊN

26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
Nó đã sẵn sàng.

27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
Đi ngủ đi.

28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
Chào!

29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
Này, bạn!

30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
Nó là gì?

31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
Bạn cũng không thể nghe thấy họ à?

32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
Cái gì?

33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
Lũ mọt gỗ, chúng không làm việc đó.

34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
Tôi đã nghe chúng suốt 58 năm.

35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
Nhưng bây giờ tôi không nghe thấy chúng nữa.

36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
Họ thực sự đã dừng lại.

37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
Chuyện này là sao vậy bố?

38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
Tôi không biết.

39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
Hãy ngủ đi.

40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
Cô nằm ngửa và kéo
đắp chăn cho mình.

41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
Ohlsdorfer quay lưng lại

42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
và dán mắt vào cửa sổ.

43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
Cô gái nhìn lên trần nhà,
bố cô ở cửa sổ.

44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
Đôi khi có thể nghe thấy tiếng gạch
rơi xuống từ mái nhà

45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
và vỡ vụn một cách ồn ào.

46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
Gió gào thét không ngừng
xung quanh nhà.

47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
NGÀY THỨ HAI

48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Hãy đến đây!

49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
Bạn không thấy cô ấy sẽ không di chuyển sao?

50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
Dừng lại đi!

51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
Hãy đến đây!

52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
Mẹ kiếp!

53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
Nó đã sẵn sàng.

54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
Tôi hết rượu mạnh rồi.
Bạn có thể cho tôi một chai được không?

55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
Cho anh ấy một ít...

56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- Sao anh không vào thị trấn?
- Gió thổi bay mất rồi.

57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
Làm sao vậy?

58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
Nó đã bị hủy hoại.

59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
Tại sao nó sẽ bị hủy hoại?

60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
Bởi vì mọi thứ đã bị hủy hoại,

61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
mọi thứ đã bị xuống cấp,

62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
nhưng tôi có thể nói rằng họ đã
bị hủy hoại và xuống cấp mọi thứ.

63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
Bởi vì đây không phải là một loại thảm họa nào đó,

64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
sắp xảy ra với
cái gọi là sự trợ giúp của con người vô tội.

65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
Ngược lại...

66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
Đó là về sự phán xét của chính con người,
sự phán xét của chính mình đối với chính bản thân mình,

67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
tất nhiên là Chúa có nhúng tay vào,

68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
hoặc, tôi dám nói, tham gia.

69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
Và bất cứ điều gì anh ấy tham gia

70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
là sự sáng tạo khủng khiếp nhất mà
bạn có thể tưởng tượng.

71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
Bởi vì, bạn thấy đấy,
thế giới đã bị suy thoái.

72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
Vì vậy, điều tôi nói không quan trọng,

73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
bởi vì mọi thứ đã bị hủy hoại
mà họ đã có được,

74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
và, vì họ đã có được mọi thứ
trong một cuộc chiến lén lút, ngầm,

75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
họ đã hạ thấp mọi thứ.

76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
Bởi vì bất cứ thứ gì họ chạm vào,

77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
và họ chạm vào mọi thứ,
họ đã xuống cấp.

78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
Cứ như vậy cho đến chiến thắng cuối cùng.
Cho đến khi kết thúc thắng lợi.

79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
Có được, làm suy yếu,

80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
làm suy yếu, có được.

81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
Hoặc tôi có thể diễn đạt khác đi nếu bạn muốn,

82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
chạm vào, hạ thấp và từ đó có được,

83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
hoặc chạm vào, thu được và do đó làm giảm giá trị.

84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
Mọi chuyện đã diễn ra như thế này
trong nhiều thế kỷ. Trên, trên và trên.

85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
Cái này và chỉ cái này,
đôi khi lén lút, đôi khi thô lỗ,

86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
có lúc nhẹ nhàng, có lúc hung bạo,

87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
nhưng nó đã và đang diễn ra.

88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
Tuy nhiên, chỉ bằng một cách,

89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
như chuột tấn công từ ổ phục kích.

90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
Bởi vì để có được chiến thắng hoàn hảo này,

91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
điều cần thiết là phía bên kia,

92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
nghĩa là mọi thứ đều tuyệt vời,
vĩ đại theo một cách nào đó và cao quý,

93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
không nên tham gia vào bất kỳ hình thức chiến đấu nào.

94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
Không nên có bất kỳ hình thức đấu tranh nào,

95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
chỉ là sự biến mất đột ngột của một bên,

96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
nghĩa là sự biến mất của
tuyệt vời, vĩ đại, cao quý.

97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
Vì vậy, bây giờ những người chiến thắng đã giành chiến thắng
bằng cách tấn công từ cuộc phục kích, thống trị trái đất,

98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
và không có một góc nhỏ nào

99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
nơi người ta có thể giấu họ điều gì đó,

100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
bởi vì mọi thứ họ có thể
đặt tay lên là của họ.

101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
Kể cả những thứ chúng ta nghĩ chúng không thể với tới,
nhưng họ có thể đạt được,

102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
cũng là của họ.

103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
Bầu trời đã là của họ rồi,
và của họ là tất cả những giấc mơ của chúng tôi.

104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
Của họ là khoảnh khắc, thiên nhiên,

105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
sự im lặng vô tận.

106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
Ngay cả sự bất tử cũng là của họ, bạn hiểu không?

107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
Mọi thứ, mọi thứ sẽ mất đi mãi mãi!

108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
Và nhiều quý tộc đó,

109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
tuyệt vời và xuất sắc chỉ đứng đó,
nếu tôi có thể diễn đạt theo cách đó.

110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
Họ dừng lại ở điểm này,

111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
và phải hiểu, và phải chấp nhận

112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
rằng không có Chúa cũng không có các vị thần.

113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
Và sự xuất sắc, vĩ đại và cao quý

114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
phải hiểu và chấp nhận điều này
ngay từ đầu.

115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
Nhưng tất nhiên là họ hoàn toàn không có khả năng
của sự hiểu biết nó.

116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
Họ đã tin và chấp nhận nó
nhưng họ không hiểu nó.

117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
Họ chỉ đứng đó, ngơ ngác,
nhưng không từ chức,

118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
cho đến khi có điều gì đó lóe lên trong tâm trí,

119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
cuối cùng đã khai sáng cho họ.

120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
Và ngay lập tức họ nhận ra
rằng không có Chúa cũng không có các vị thần.

121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
Đột nhiên họ thấy điều đó
không có tốt cũng không có xấu.

122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
Sau đó họ thấy và hiểu rằng,

123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
nếu điều này là như vậy,

124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
thì bản thân họ cũng không tồn tại!

125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
Bạn thấy đấy,

126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
Tôi nghĩ điều này có thể đã xảy ra
khoảnh khắc mà chúng ta có thể nói điều đó

127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
chúng đã bị dập tắt, chúng bị cháy rụi.

128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
Dập tắt và cháy rụi

129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
như ngọn lửa còn âm ỉ trên đồng cỏ.

130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
Một người là kẻ thua cuộc liên tục,

131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
người còn lại là người chiến thắng liên tục.

132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
Thất bại, chiến thắng,

133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
thất bại, chiến thắng.

134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
Và một ngày nọ, ở khu vực lân cận này,

135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
Tôi đã phải nhận ra,

136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
và tôi đã nhận ra rằng mình đã nhầm,

137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
Tôi thực sự đã sai lầm khi nghĩ

138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
rằng chưa bao giờ có

139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
và không bao giờ có thể là bất kỳ loại nào
thay đổi ở đây trên trái đất.

140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
Bởi vì, tin tôi đi, giờ tôi biết rồi

141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
rằng sự thay đổi này thực sự đã diễn ra.

142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
Thôi đi! Thật là rác rưởi!

143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
NGÀY THỨ BA

144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
Áo khoác!

145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
Cô ấy không ăn!

146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
Cô ấy sẽ làm vậy.

147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
Ăn!

148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
Bạn phải ăn!

149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Đó là cái gì vậy?

150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
Một chiếc xe đẩy đang đến gần.

152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
Họ là ai?

153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
Tôi nghĩ là người Di-gan.

154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
Họ muốn cái quái gì ở đây?

155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
Tôi không biết nhưng họ đang tới đây!

156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
Lũ khốn nạn thối tha hôi hám!

157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
Chúng ta sẽ làm gì?

158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
Hãy đi và đuổi chúng đi!

159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
Bạn đang chờ đợi điều gì?

160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
Hãy di chuyển!

161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
Có nước ở đây!

162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
Hãy đến và giúp đỡ!

163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
Hãy đến và giúp đỡ bố ơi!

164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
Thôi nào, này! Hãy đến và uống!

165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
Giữ ngựa.

166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
Nhìn.

167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
Cô gái đến đây. Đây là cô gái.

168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
Đôi mắt của cô ấy giống như của quỷ vậy.

169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
Hãy rời khỏi đây! Biến đi!

170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
Bạn đang làm gì ở đây?

171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
Hãy rời khỏi đây!

172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
Hãy đến đây.

173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- Đi với chúng tôi.
- Tôi sẽ không.

174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
Tôi sẽ không đi đâu cả.

175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
Hãy cùng chúng tôi đến Mỹ.

176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
Bạn có bị điếc không? Để tôi đi!

177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
Tôi sẽ không đi với bạn!

178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
Chúa cấm.

179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
Hãy đến đây.

180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
Tôi không quan tâm.

181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
Buông ra!

182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
Mẹ kiếp lũ khốn kiếp!
Biến khỏi đây đi!

183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
Tôi sẽ moi ruột anh ra, chết tiệt!

184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
Bọn Di-gan thối nát bẩn thỉu!

185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
Cái này là dành cho nước.

186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
Anh ta sẽ giết tôi! Cha!

187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
Cha! Cố lên!

188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
Hãy đến đây đi, đồ sâu bọ!

189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
Chúng tôi sẽ quay lại!

190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
Nước là của chúng ta! Trái đất là của chúng ta!

191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
Bạn thật yếu đuối! Bạn thật yếu đuối!

192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
Chết đi! Chết đi!

193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
Một.

194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
Vì ở những nơi linh thiêng

195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
chỉ những điều đó mới được phép,

196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
việc thực hành đó

197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
phục vụ

198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
sự tôn kính Chúa,

199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
và mọi thứ đều bị cấm

200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
cái đó không được trang bị cho

201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
sự thiêng liêng của nơi này,

202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
và kể từ đó

203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
thánh địa có

204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
bị vi phạm

205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
bởi sự bất công lớn của hành động

206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
điều đó đã diễn ra

207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
bên trong họ

208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
gây tai tiếng cho hội chúng,

209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
vì lý do này rất giống nhau

210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
không phục vụ Chúa

211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
có thể được giữ ở đó cho đến khi,

212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
qua một buổi lễ

213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
của sự sám hối,

214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
những sự bất công nói trên

215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
đã được đặt quyền.

216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
Giám mục nói

217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
đến hội chúng,

218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
"Chúa đã ở bên bạn!

219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
"Buổi sáng sẽ trở thành đêm,

220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
"Đêm sẽ kết thúc..."

221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
Cơn bão vẫn tiếp tục hoành hành bên ngoài,

222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
gió vẫn thổi không ngừng
trên khắp đất nước từ cùng một hướng,

223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
nhưng bây giờ chẳng có gì cả
trên đường đi của nó để cản trở nó.

224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
Chỉ có một đám mây bụi lớn
bị gió cuốn đi

225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
liều lĩnh lao về phía trước,

226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
bụi khô xương và sự tàn phá không có gì

227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
rằng gió cuộn trước nó
khi nó nổi cơn thịnh nộ không thể kiềm chế

228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
trên vùng đất cằn cỗi.

229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
NGÀY THỨ TƯ

230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- Hãy đến!
- Cái gì vậy?

231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- Tới nhanh lên!
- Có chuyện gì thế?

232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
Cái giếng!

233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
Mẹ kiếp!

234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
Che nó lại!

235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
Và rượu mạnh?

236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
Tại sao bạn không ăn?

237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
Bạn sẽ không đi đâu cả...

238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
Uống đi!

239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
Ít nhất hãy uống một chút nước!

240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
Uống!

241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
Vì lợi ích của tôi!

242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
Đóng gói quần áo, bát đĩa, kim tiêm
và sợi chỉ, những thứ tương tự.

243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
Để làm gì?

244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
Chúng tôi sẽ không ở lại đây. Đóng gói!

245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
Chăn, rượu mạnh.

246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
Rượu mạnh!

247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
Khoai tây cũng vậy.

248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
Lấy xe đẩy tay.

249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
Cố lên!

250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
NGÀY THỨ NĂM

251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
Bóng tối này là gì?

252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
Thắp đèn lên!

253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
Mẹ kiếp!

254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
Tại sao bạn không lấp đầy nó?

255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
Nó đầy rồi.

256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
Mang theo một ít than hồng!

257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
Tất cả điều này là gì?

258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
Tôi không biết.

259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
Chúng ta hãy đi ngủ thôi.

260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
Ngay cả than hồng cũng tắt.

261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
Ngày mai chúng ta sẽ thử lại.

262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
Chúng ta có thể nghe thấy họ đang mò mẫm tìm đường
đến giường của họ,

263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
chúng ta có thể nghe thấy họ nằm xuống,

264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
và kéo chăn đắp lên họ.

265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
Chúng ta có thể nghe thấy họ thở,

266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
chúng ta chỉ có thể nghe thấy tiếng thở của họ.

267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
Bên ngoài im lặng chết chóc, cơn bão đã qua.

268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
Sự im lặng chết chóc cũng bao trùm ngôi nhà.

269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
NGÀY THỨ SÁU

270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
Ăn.

271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
Chúng ta phải ăn.

272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
đạo diễn bởi

273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
kịch bản

274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
đồng đạo diễn và biên tập viên

275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
điện ảnh

276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
âm nhạc

277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
nhà sản xuất được ủy quyền
và giám đốc sản xuất

278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
đặt

279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
trang phục

280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
âm thanh

281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
dàn diễn viên phụ

282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
cam ổn định

283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
trợ lý giám đốc

284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
dụng cụ kéo tiêu điểm

285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
bật lửa

286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
búp bê

287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
SFX

288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
phim độ